We oogsten wat we zaaien. Dat zegt de bijbel.
Payback is een boerenlul.
Ik denk dat James Brown dat zei.
Dezelfde troep. We kennen dat verhaal allemaal
of we doen op ze minst alsof.
De Hindoes hebben er een woord voor... karma.
Ze geloven in reincarnatie
dat een man betaald, in zijn volgende leven, voor alle dingen die hij heeft gedaan in zijn vorige.
Blijft ook betalen, totdat hij het goed heeft.
Nou, als ik alles over mocht doen
Verantwoordelijkheid. Vergeving.
Om vergeving te krijgen moet een man zijn verantwoordelijkheid inzien.
Hey, lekker ding, Hoe heet je?
Kutwijf.
Stellen we eisen.
Als de katten van huis zijn die gebruik ik veel
vooral als ze terugkomen uit herhaling.
Tuurlijk, dat zijn dezelfde klootzakken
mijn reet bestuderen in het midden van de nacht, een week nadat ze vrij kwamen.
Is dat geen kutzooi? Hoewel, ze hebben een punt.
Ik ben te lang weg.
Rennend, verstopend.
Vandaag is de dag I stop met rennen voor mijn verleden.
Vandaag is de dag zet alles recht.
Einde van hoofdstuk 12.
Stop ermee. Vuile perverseling.
Wat stoppen?
Kijk dan.
De wolf is die klootzak.
Enter de verdomde dragon.
Waarom ben je nog steeds hier? - We waren het net aan het beeindigen.
Beeindigen.
Ik zal je beeindigen, je gaat niet eens naar school.
Verdomme, dog - Blijf erbuiten, Blue.
Het gaat je niet aan. - W-Wat?
Kom nou. Ik ga het je niet nog een keer vragen.
Hey.
Ik haal je op na school, ok? - Wat jij wil.
Verdomme, dog. Ik dacht dat mijn moeder streng was.
Ik weet het niet.
Moon geeft je dat adres? - Yeah.
Dit gebeurt er elke keer als je mij niet betaalt!
Daar heb ik het over! Je vertelde Moon dat jij z'n twee duizend had.
Waar is dat geld gebleven? Het spijt me. - Ik probeer het te krijgen.
Ik versta je niet, man. Herhaal dat voor mij, huh?
Het is nu niet de tijd om dat Bruce Willis gedoe te spelen.
Hou je handen waar ik ze kan zien! - Okay, ik zal
Klote hufter!
Dat is waar ik het over heb. Hey, maak je niet druk.
Ik laat genoeg over om een pakje Newports te kopen.
Dat is voor een nieuw shirt, bruine! Schoenen verpest!
Alsjeblieft! - Stome klootzak!
Begrijp het?
Zeker weten.
Ik heb een kleine bonus voor jouw. - Dat is van Moon, man.
Fuck Moon, man. Hij krtijgt zijn deel. Dit is rente.
Geef het dan aan hem. Shit, je weet ik bespeel hem niet.
Zo nou geef je mij die grote klote speech...
wat hebben we toch een mooie toekomst als we Moon vertrouwen.
En ze doen er niks aan, man.
Na tien lange jaren
de King is terug gekomen om zijn huis terug te eisen. Zijn huis.
En verdomme, als dat niet goed voelt!
Wat kan ik nog meer zeggen?
Enter de klote dragon.
Kijk aan.
Je bent nog steeds zo lelijk als een hond.
Mis je me? Neger, ben je gestoord?
Niemand heeft ooit een ratelslang gemist.
Hoe kan iemand in godsnaam jou ooit missen?
Schatje, je hoeft niet zo koud te zijn.
Waarom maak jij niet eens wat te drinken voor mij klaar.
Gin & Squirt? Drink je nog steeds die onzin?
Je vergeet geen onzin, toch?
Hou het wisselgeld. Je zal een heel stuk beter je best moeten gaan doen dan dit...
Als je mij er van wil weerhouden Moon te bellen...
en hem te vertellen wat voor'n zelfmoord gozer zojuist deze bar binnen is gelopen
Is dat zo? Ja dat is zo
Je hebt me zojuist wat geld gespaard. Ik wou je zojuist nog $100 geven...
om hem voor mij te bellen, maar dat heb je net verneukt.
Ga je gang. Bel hem maar. Doe dan.
Sorry dat ik stoor, baas, maar er is iemand hier die je wil spreken.
Waar kan ik je onder vier ogen spreken?
Zie jij een champagne kamer in deze ballentent?
Ga naar de WC, je wil toch privacy.
Teef.
Als dat Hemingway niet is. Een beetje te vroeg, niet, schat?
Een deze dage. Weet je wat ik bedoel? Probeer deze eens.
Dank je.
Koning.
Ik dacht dat je dood was.
Dood ga je nog, klootzak. Als je mijn godverredomde geld niet hebt.
Vandaag is je geluksdag.
Ik ben hier om het goed te doen, weet je, om dingen recht te zetten tussen ons
Dingen komen nooit meer goed tussen ons.
Maar ik ga heel veel geld mislopen als jij de pijp uit gaat.
Geef me even en laat me berekenen hoeveel je waard bent voor me.
Breng mij me boek, god verre domme.
'Zie je Slang.'
Het is zeldzaam dat je een godverdomde slang ziet.
Staat hier 15.000.
Dat is geen bank rente en al die andere troep
Dat klinkt eelrijk. Dertig. Noem het 30. Maar je kan de wolven terug roepen.
Kijk, zwarte, wat ik zeg is waar. Het is altijd al...
in tegenstelling tot andere stijfloze gasten die in ken.
Ja, neger, ik heb het over jou.
Als er iets met jou gebeurd, komt het niet door mij.
Dat kan ik je beloven. - Ik weet dat ik op je kan rekenen.
Ik zie jou jongens toch? Misschien drinken we wat, praten over vroeger.
Kijk uit, neger. - Ja.
'Over vroeger bij praten.' Is dat niet wat?
Jasper, geef iedereen in deze klere tent een drankje van me.
Vandaag, ben ik een vrij man.
Ik wist niet dat je zo gul was, King.
Ja. Hou het wisselgeld, uh, koop een lul voor jezelf.
Dus ik ben oke. Terug naar de kamer, toch?
Ik ben er klaar voor. - Wat is het wachtwoord?
Rot op, trut. Hou op met die spelletje. Open de deur.
Hey, Blue, waarom praat je zo tegen arme Rocky?
Je moet wat manieren leren net als Mike.
Of niet, Mike? - Ja, meneer.
Rock, wij zitten goed, toch? Ga heen.
Heb je mijn geld? - Is dat het enige waar je aan denkt?
Wat is daar nog meer? Geld...
kutjes en geld.
Het is er allemaal, plus de rente.
Mooi. Ik weet dat ik altijd op je rekenen, Mike.
Jezus, en ik? - Hoe bedoel je, zakkenwasser?
Ik heb een nieuwe klus jullie. Je zal hem echt leuk vinden, Mike.
Je gelooft nooit wie er ineens terug kwam van de dood.
Tupac? Je bent een leuke zakkenwasser jongen.
Wie?
Iemand waar je al een hele tijd op wacht.
David. - Je weet, je laat mij nooit verbazen.
Ik vertel je toch altijd hoe hoe slim deze zakkenwasser is?
Altijd.
Waar is hij? - Wacht even Mike.
Je wilt altijd dat ik denk dat je slim bent, laat maar zien.
King David heeft al iets geregeld om mij terug te betalen.
In plaats daarvoor heb ik alles kwijt gescholden
en je weet, ik hou altijd mijn belofte.
Je weet dat van mij, Mike.
I wil dat jij en Blue het oppikt en mij mijn 30.000 terug brengt.
Einde verhaal. - Dat is klote, man.
Waarom stuur je Rockie niet om het op te halen, of iemand anders?
Omdat ik nie-verdomme-mand anders wil sturen.
Je blijft klooien met mij, Blue
Je moet dit zien als een test
kijken hoe jij standhoud onder druk
Verpest het niet. Ik wil niet dat ik kan worden achterhaald, begrepen?
Waar? - Blauwe Kamer. 6:00.
Je herkent de wagen al je hem ziet.
Mike.
Laat ik er geen spijt van krijgen.
Dat is gelul.
Ella, laten we gaan. - Wacht even.
Ik moet even wat doen voordat we naar huis gaan.
Ga in de auto! - Verdomme!
Wat heeft hij verdomme voor haast?
Houd je mond en luister naar wat je gezegd word, oke?
Wil je er nog een, studentje?
Ik heb een naam, weet je? Het is Paul.
Wat jij wil. Wil je nog een drankje, of iets anders? Het is al betaald.
Wat is dat voor iemand trouwens? - Wie, King David?
Shit.
Kijk dan 'vuile vieze klootzak' in het woordenboek.
Daar staat alles wat je wil weten.
Proost. - Proost.
Laat mij dit maar regelen. Jij bent niet helemaal bij om dit te doen.
Nee. Wij regelen dit wel. We doen het precies zoals Moon zei.
Nee. We doen het zoals ik zeg.
Blijf in de auto en laat mij het maar regelen, oke?
Mike, wat gebeurt er. - Ella, dit is niet de juiste tijd.
Ik vroeg het niet, Blue. - Wordt verdomme niet slim!
Man, wat is er verdomme met je aan de hand?
Oke, man. Jij blijft.
Het spijt mij, oke?
Het spijt me.
Jij King? - Lijk ik op een prins, klootzak?
Laten we het maar gehad hebben, man.
Hier is het. 15.000. - Moon zei 30, man.
Deed hij dat? Ha! Ik neem je in de maling.
Je weet het nooit zeker.
Moet je het niet tellen. Ik zei dat alles er was. - Vertel me niet wat ik moet doen.
Je bent dood Moon, niet ik. Lucky neemt jouw verdomde geld.
Meeste negers die hem tegen komen hebben niet eens die kans.
Tel het op z'n minst in de auto, man.
Ga je kamperen of zoiets? - Sorry?
Ziet hij eruit als iemand die gaat kamperen.
Dat is het probleem met jullie tegenwoordig. Jullie weten niet hoe je je moet aankleden.
Je moet gewoon een beetje van dat geld nemen wat je krijgt
ga naar Canal Straat, kies een goede kleermaker, en laat een mooi pak maken.
Omdat de vrouwen het op prijs stellen, als een man weet hoe hij zich moet kleden.
Bedankt voor de tip, man. Ik zal het in gedachte houden.
Ik adviseer je om uit Dodge weg te blijven.
Of wil je meer problemenouble. Versta je me? - Het is niet mijn gewoonte om
te luisteren naar op een beer lijkende klootzakken.
Ga terug naar dat kloote bos en maak een kampvuur of zoiets.
Rot op. Sorry hoor.
Wil je het nog steeds doen, man? Want ik heb een plan.
Hey, vriendin. Waar ga je heen?
Wat is er? Waar ga je heen?
Hoe oud ben je eigenlijk? - Oud genoeg.
Dus, uh, waar ga je heen?
De hemel, schatje.
Wil jij erheen? - Misschien.
Kom uit die auto! Kom uit die klote auto!
Shit, Grizzly! Waarom doe je dat? - Kom uit die klote auto!
Houd je mond! Kom uit die auto! - Oke. Wind je niet op.
Kijk naar deze schade. Weet je wat het gaat kosten om te maken?
Houd je bek! - Hey, yo, man!
Hey, Scarface. Vertel je man z'n bek te houden.
Ik weet zeker dat we er uit komen. - Hoe noem je mij?
Ik bewonder je mooie plek, jongen.
Je bent een standaard Tony Montana, of niet?
Weet je wie ik ben? - Als het je vrouw was zag ze me zitten.
Ik vraag je een vraag. Weet je verdomme wie ik ben?
Neger, weet jij het?
Ik heb je lul! Ik heb je! - Laten we gaan, Mike! We hebben gezelschap.
Kut
Stap in! Schiet op!
Open de deur! Open de deur!
Hey!
Hey. Laat iemand 112 bellen!
Laat me niet alleen sterven, meneer.
Ik heb geld. Ik kan je betalen.
Laat me niet in de goot sterven.
Wat deden ze? Klootezooi! Verdomme!
Oke. Jasper Nee. Ik wardeer het.
Ik bied mijn excuses nu aan voor de rotzooi die je nog over je heen krijgt.
Vertel me. Wat is er met David? Wat is er met David?
Waar is hij verdomme? Wie heeft hem gezien?
Wat hebben ze verdomme gedaan toe zij er heen gingen?
Huh? Wacht even, Wacht even. - Mike is aan de telefoon.
Wie is dit? - Is Mike aan de telefoon?
Jasper, laat mij je zo terug bellen.
Kut! Mike! - Is-ls het Blue, ok?
Hij is zwaar gewond. Heel zwaar.
Kut! - Ik heb het verpest. Ik weet het. We moeten hem naar een dokter brengen.
Gigantische klootzak! - Moon! Ben je nog steeds daar?
Moon! - Ja.
Luister naar me, Mike. We kunnen geen risico meer nemen.
Waar ben je nu?
118 en, 118 en derde straat.
Daar is een parkeer garage in de 127 de.
Zeg maar tegen de eigenaar dat ik je stuurde.
Rij achterom, parkeer je auto achter.
Heb je dat? - Ja.
Ik zal een paar van mijn jongens een andere auto laten brengen
en we gaan Blue naar het ziekenhuis brengen.
Begrijp je dat, Mike? - Ja. Ja.
Zit er iemand anders in de auto behalve jou Blue?
Nee. - Mike, luister naar me.
Je deed je best, schatje. Je deed je best. Kan gebeuren.
Je weet hoe ik voor onze familie zorg, voor mezelf zorg.
Ik ben gewoon blij dat je als eerste naar mij kwam.
Rustig en kom naar de garage. - Oke. Bedankt.
Mike? Weet je het zeker, kan je hem vertrouwen?
Hij is alles wat we hebben, oke? Rij gewoon.
Jezus.
Shit. Verdomme Mike.
Nu moet ik me weer zorgen gaan maken over de politie.
Druk op die verdomde knop. Druk op die knop!
Rood, Alvin. - He baas. Wat is er aan de hand?
Ik heb een klusje voor je.
Het is niet eerlijk... na alles wat ik heb meegemaakt...
Alles wat ik heb gedaan.
Het kan zo niet eindigen. - Spaar je krachten.
Praten. Het helpt de pijn verzachten.
Het is alles wat ik nog heb.
Ik ga het niet halen.
Laat me hier gewoon achter. - Je gaat het halen.
Ik ga je naar het ziekenhuis brengen, en ik blijf hier...
zolang als ik moet totdat je in orde bent.
Broeders zien elkaar Kopen het elke dag op de straat.
Niemand beweegt.
Een blanke jongen zoals jij komt langs, redt mijn leven.
Het is gek.
Help! Help! Ik heb een man ernstig gewond hierzo!
Whoa. Whoa, whoa. - Kom op, help!
Ik heb een zoon, weetje Nooit geweten.
Misschien kan je hem vinden.
Vertel hem dat zijn ouwe een strijder was.
Meneer u kunt niet verder.
Mijn God.
Je zou moeten gaan. - Ik laat je niet achter.
God.
Hou vol man, kom op.
Hier komen ze.
Blijf bij hem.
Nee!
Schatje, meisje. God! Jezus!
God. Ik ben bij je. Ik ben bij je. Ik ben bij je.
Ik heb je. Jezu... ik ben bij je.
Ik ben bij je. Ik ben bij je.
Je gaat het halen. Je gaat het halen. Ik ben bij je.
Ik ga nergens heen.
Laat me niet alleen. Nee, niet.
Ga niet. Ga niet! Nee!
Nee!
Ella.
Ella, Verlaat me niet.
Verlaat me niet! God!
Mr. Paskoff? - Ja.
Hij heet het niet gehaald. Het spijt me.
Ach... we hebben het... uh... geprobeerd
Dat moet iets waard zijn.
Ja. Volg me alstublieft, meneer.
Er zijn wat formaliteiten die we moeten bespreken.
Formaliteiten? - Ja. We hebben gewoon een paar vragen.
Zoals ik je eerder vertelde, ik kende de man niet.
Ik gaf hem alleen een rit. - Echt? Kom mee.
Weet je of hij enige directe familie had?
Hij zei dat hij een zoon had.
Nou, hij besloot om jou zijn erfgenaam te maken.
Wat is er?
Ik geef toe, het is een beetje vreemd, maar hij hield vast aan dit punt.
Ik kende de man niet... dus... - Wees niet te erg van slag.
Als het aan mij ligt is de transactie goed verlopen.
Z'n auto werd doorzeefd. Hij liet hem jou na.
Liet hij me zijn auto na? - Dat is niet alles.
He vroeg me een ding; dat je zijn begraveniskosten zou dekken.
Natuurlijk, we zullen het vertellen als het lichaam wordt vrijgegeven.
Nou, normaal bij moord...
...zouden we een politie rapport op moeten maken...
en persoonlijke eigendommen moeten afgeven aan de autoriteiten.
Maar weet je, dat... dat kan ingewikkeld worden.
Natuurlijk.
Goed, ik ben blij dat we dit op orde hebben.
Wat zeggen we als iemand ons een cadeau geeft?
Dank je, papa. - Juist, schatje.
Oke, liefje. Nu is het jou beurt.
Ja, daar hou je van, hè?
Krijg je ook geen gaatjes van.
Bewaar wat geld voor de tandarts kosten.
Weetje wat ik bedoel?
Papa heeft iets hards voor jullie allebei, maar het is geen snoep.
Wil je het zien?
Wie is dat? - Erg belangrijk.
Kut. Beter is het belangrijk.
Ik ben zo terug, schatje.
Rockie, Wat is er, man? - Ik heb net van het ziekenhuis gehoord.
David overleed 10 over 7. - Dat is goed.
Iemand bracht hem hierheen, liet hem in zijn auto achter.
Goed, maar wat als David iets vertelde?
Wie? - Een blanke gozer.
Blanke gozer.
Nou, pleeg wat telefoontjes en regel het voor me.
Het is ma. Hoe ging je intake gesprek?
Heb je het gekregen?
Het is Nancy. Het gaat door vanavond, toch?
Bel me, oke? Doei.
Mr. Paskoff, dit is Phillip Waters, Sun-Telegram.
Ik hoop dat ik niet de verkeerde indruk heb gegeven in onze afspraak vandaag.
Je schrijf-stukjes zijn geweldig...
en ik ben echt geïnteresseerd om te zien wat voor verhaal je voor ons hebt.
Ik zie je vrijdag.
De Autobiografie van een Koning.
Hoofdstuk 1. 'De Ontsnapping'.
Vandaag Is de eerste dag van de rest van mijn leven.
Ik jatte mijn spul van Moon. Nu is het tijd om die klootzak uit de weg te ruimen.
Ik zou rond blijven hangen Tot Moederdag.
Ik dacht dat een paar van mijn wijven wel wat extra geld over hadden voor een neger.
Samen met die overheid controles.
Maar die stomme trut Etna heeft het verkloot.
Moest dat telefoontje plegen, en schreeuwde haar kop eraf.
Nou weet je, kan gebeuren.
Maar goed, het plan is er nog.
Het zijn lange maanden geweest om Moon weer wat vertrouwen te geven.
Het betaalde zich eindelijk uit. Hij had nog een halve levering liggen.
Nep spul.
Wat dacht die neger wel niet?
Zeker weten niet waar ik aan dacht.
Weet je - Stop, stop eens!
Ik heb het. Ik heb het. - Moon is op zoek naar een neger.
Geen twijfel. En ik weet zeker dat de wouten ook achter me aan zitten...
Dankzij mijn, eh, kleine misverstand met Edna.
Maar donder op en succes om mij te vinden.
Iedereen heeft naar dit punt toe gewerkt.
Uit deze klerezooi stappen en mezelf leren kennen.
L.A., ik kom eraan!
Diegene die zei dat er geen tweede kansen bestonden in het leven...
was een domme sukkel.
Dit is Amerika.
Alles wat je nodig hebt is een droom en de wil om hem waar te maken
Het voelt goed om een schone lei te hebben.
De hele wereld staat wagenwijd voor me open.
De mensen hier kunnen zich maar beter klaarmaken, 'Want ze gaan niet weten wat...
Hallo. Nancy. - Ben je er nog? Weet je wat vanavond is?
Ik weet dat het onze trouwdag is. Je gelooft niet wat ik vandaag heb meegemaakt.
Je bent nog op je werk. Je hoort mij niet klagen.
Omdat ik wacht totdat jij me eindelijk eens komt ophalen!
Weet je wat? Ik hoef het niet eens te horen. - Het spijt me.
Ik leg het uit als ik daar ben. Alsje...
Dag!
Rockie, heb jij wat gehoord? - Geen woord.
Jezus Christus. Is dit kut dan? Godverdomme!
Dit... Dit is genaait.
Ik heb plannen, ik en de tweeling, om naar die zanger te luisteren die ik denk aan te nemen...
en al deze zooi met Mike
Hoe wil je het spelen, baas? - Als die klootzak Mike...
daar buiten ergens rondloopt...
Ik wil dat dat geregeld wordt.
En die blanke klote getuigen... Ik wil dat dat ook geregeld wordt.
Ik kan me niet permiteren dat deze zooi in mn gezicht terug slaat.
Alles waarvoor ik heb gewerkt, alles, kan op onze kop kapot vallen.
Shit. Jij draait de boel. Regel het.
Met Mike. Laat een bericht achter. Ik bel je terug.
Ben je niet naar de politie gegaan? - Alsjeblieft, Nancy, een beetje rustig.
Nee, ik doe helemaal niet rustig.
Een pooier bloedde dood in dat... in dat ding...
en jij gedraagd je alsof er helemaal niks aan de hand is.
Ik kan het niet verklaren.
Als je er gewoon bij kon zijn. Hij had van dat... adelijke.
'Adelijk'? - Ik moet uitvinden waarom deze man stierf.
Voor mijn verhaal. - Jou verhaal.
Hoor je wel eens wat je zegt?
Dit is geen rap video of een Quentin Tarantino film, Paul.
Dit is het echte leven, jou leven.
Jouw hele miezerige bestaan, jij hier in de krotterige hok...
terwijl je hier met mij kan wonen.
Ik heb het volgehouden. - Dat is oneerlijk, Nancy.
Wat? 'Miezerig'? Het spijt me. Ik was het vergeten.
Je bent echt goed in het opdringen van jezelf bij anderen.
Zei je dat niet ooit?
Dus, wat, is, um Hoort het uitgaan met mij bij je onderzoek?
Bel me als je een leven hebt.
Gejat! Een klein huisje bij het strand.
Dacht ik kijk wat rond voor een paar dagen...
voordat ik een zaak opzet, kijken of ik wat connecties kan maken.
Ik heb een connectie gemaakt, ok.
Dus je bent weer klaar om te gaan?
Nou?
Ja.
Ze heette Janet.
Het is niet eens Californië, maar 24 uur...
en al meteen laat je me op een ster uit een film lijken...
of van tv in ieder geval.
De show heet Surf Beat.
Mijn personage is Pepper.
Zij is lichthoofdig maar een aardige partner...
bij het Zuma Beach Detective Agency.
Moet goed geld in zitten.
Het is niet zo goed als het klinkt, schatje.
Het is slechts leiding en... het is alleen maar weer aan het gebeuren.
Kijk uit!
Dat zijn de nieuwe schoenen die je hebt. - Ik weet het.
Kunnen we terug naar het hotel om nog wat te blowen?
Verdomme, David.
Dit is sterk. Misschien moet je het versnijden.
De stomme trut weet het verschil niet eens...
tussen coke en heroïne.
Fuck. Dit was alles wat ik had, en ik kon het haar niet eens vertellen.
Nou ja, ze zou er uiteindelijk toch wel achter komen.
Doen ze altijd.
Binnen een paar weken, gingen de zaken door het dak'!
Iedereen wou wat ik te bieden had.
Ik hoefde niet eens meer te doen alsof het coke was. Zoals bij Janet.
Versnijd het! Jezus!
Let's do another one. - Ze was toch niet zo goed bezig.
Wat is er aan de hand, schatje? Je lijkt erop dat je geen energie hier krijgt.
Hey! We hebben je nodig voor de shot.
Zei had haar baan nog. - Klootzak.
Yo. Janet had het slecht, maar ik zorgde voor haar.
Uiteindelijk was ze echt goed om me op te zadelen met haar hulpjes.
Soms krijg ik echt een kick ervan om die show te bekijken...
en me af te vragen of de rest van de wereld kon vertellen welke acteurs weg waren.
Alleen al naar die klootzakken kijken maakte me aan het lachen...
Omdat ik wist dat ik hun hele wereld in kon laten storten...
Wanneer ik daar zin in had.
Je bent gewoon een klootzak. - Ja, maar je kan niet zonder mij.
Denk je dat?
Ik dacht dat te lang in L.A. Leven niet goed voor me was
Godzijdank had ik ongelijk. - Maar wat zou je moeten beginnen zonder mij?
Het zal wel.
Kom je nog wel achter.
Ja. Kwam ze zeker nog wel achter.
We zijn gesloten, man. - Kom op, man. Mn raam is gebroken.
Jij bent het enige vuil hier. - Sorry.
Ik zorg dat je er geen spijt van krijgt. - Oke.
Ik regel een kaartje voor je.
Wat is het password?
Doe dat ding weg man, man. Mike, Moon is er niet.
Waar is die? - Ga niet zo weg, broer.
Mike, ik en jij regelen wel wat.
Wat gaan we regelen, Rock?
Ella is weg.
Is ze weg?
Waar heen?
Ik ben aardig door het spul heen dat ik van Moon gejat heb.
Die show-figuren in L.A. Zijn vrienden. Wie had dat gedacht?
Het was een goede rit.
Ik heb 25 ruggen simpel wit gewassen.
Maar als ik hiermee door wou gaan, moest ik wel wat meer contacten leggen,
om een West Coast-connectie te worden.
Makkelijker gezegt dan gedaan.
Wie had ooit gedacht dat een kneus als Moon...
betere dope zou hebben dan wie ook in L.A.?
Ik denk dat de echte junkies, die weten waar ze het over hebben, allemaal in het oosten zijn.
Zij hebben de zonneschijn weggejaagd. De manier waarop ik het zie is...
dat dit een gouden kans betekent voor degene die hier...
kwaliteits dope kan leveren.
Yep. Daar is geen twijfel over mogelijk.
Heroine is beslist een industie met serieus groei potentieel...
en ik ben van plan om zwaar te investeren.
Uiteindelijk trok ik op met enkele vietnamese stoeipoezen in Alhambra.
Ik hoor broeders de hele tijd schreeuwen over 'vieze Aziatische klootzakken.'
Je kunt zeggen wat je wilt, die klootzakken weten hoe je zaken doet.
Janet had het een en ander van ze kunnen leren.
Echt waar.
Momentje. - Nee. Nu.
Dit is David. Laat zitten.
David, ik ben het. Ik geef er geen fuck om waar je bent.
Alstjeblieft. Het is een noodgeval.
Ik ben weggerend, oke? Dus, alstjeblieft.
Ik heb je echt nodig, oke?
Dus bell me terug.
Je weet dat het loeder haar baan verloor... - Sorry.
Vlak voor het derde seizoen.
Had het lef om mij de schuld te geven, alsof ik iets met die zooi te maken had.
En ik, ik verloor alle interesse.
Zij vond zichzelf een nieuwe baan. Betaalde de rekeningen.
Liet mij de tijd om me te concentreren... op andere dingen.
Ik zou je een drankje aanbieden, maar jij krijgt ze waarschijnlijk van het huis.
Die heb ik nog nooit eerder gehoord.
Zo, wat is je naam, meid? - Druk.
Neem me niet kwalijk. - Zit er niet over in.
Het is maar wodka. Dat vlekt niet.
Nou, wat is je naam? - Luister, neem me niet kwalijk. Ik ben erg druk.
Omdat jij er zo goed uitziet, wou ik alleen je naam weten.
Juanita. - Mooie naam.
Ik ben David. Vrienden noemen me 'King.'
Nou, laat me raden. Jij zoekt een koningin?
Jij geeft een broeder ook geen enkele ruimte, is het niet?
Nou, weet je, we ontmoeten hier een boel engerds.
Luister, nogmaals sorry voor dat drankje.
Wat als je me de kans geeft het goed te maken door je uit eten te nemen dit weekend?
Ik kan niet. Ik ben aan het studeren.
Studente. Had ik moeten weten.
Jij past niet echt bij dit publiek.
En volgend weekend? - Tentamens.
Mag ik bellen? - Weet je wat.
Ik werk aanstaande donderdag. Kom terug en vraag het me dan, dan zien we wel.
Oke? - Dat zal ik doen.
Nou, als je me wilt excuseren.
Zij was alles wat een man kon wensen.
Mooi, intelligent, onbedorven.
Ik beloofde mezelf daar toen meteen...
zij zou de mijne zijn.
Ben zo terug. Ik moet naar de plee.
Shit.
Wie is dit in gods naam?
Nee. Het is goed, Jasper. Je kon het niet weten.
Wat is er aan de hand?
Nou rustig aan. Rustig.
Zeg dat nog eens.
Ik handel dit af. Het is in orde.
Oke.
Geef me een seconde. Dit zijn zaken, oke?
Ja.
Larry. Ben je bij Mike?
Is hij komen opdagen? - Nee. Heb hem niet gezien.
Ga naar beneden naar de blauwe kamer. Die blankegozer is daar. Laat hem verdwijnen.
De blauwe kamer? - Ja.
Oke.
Pap, doe wat aan die tocht.
Dat hoort bij dit huis, schat.
Blijf waar je bent. Ik ben zo terug.
Wacht. Wacht.
Daar is ze. - Hoi.
Je hebt hem al gemist. Goed gedaan.
Waar in gods naam is hij naartoe? - Hoe zou ik dat moeten weten?
Maar rekening houdende met het feit dat hij de enige blanke is hier...
en dat hij rondrijdt in een o mgebouwde Stutz...
kan het niet zo moeilijk zijn hem te vinden.
Het werd donderdag...
en geen moment te vroeg.
Operatie Juanita trad in werking.
Alweer? Meid, van wie zijn ze?
Shhh. - Wat staat er op?
Nadat ik dit semester heb afgerond, ben ik van plan verder te studeren...
en mijn diploma als sociaal werkster te halen, weet je, de minder bevoorrechte kinderen helpen.
Het is belangrijk iets terug te doen, weet je?
Ik denk dat we even bij je auto moeten gaan kijken.
Je ben misschien je inhalator vergeten op de achterbank. - Maak je me nu belachelijk?
Jij bent niet zoals enig ander meisje waar ik ooit mee ben uitgeweest.
Jij bent een sterke zuster. Ambitieus.
Maar ik weet wat jou zwakte is. - Echt waar?
Oke, nou ik ben een en al oor.
Datgene wat je aan het lachen kan maken zal je aan het huilen maken.
Jou kracht... is je zwakte.
Het bleek dat dat niet haar enige was.
Shit.
David.
Mag ik er wat proberen? - Natuurlijk.
Denk dat er geen wijf bestaat...
die niet zo nu en dan houdt van een beetje coke.
Maakt ze ook een beetje gek.
Eerlijkheidshalve, ze waren al gek.
Wat is dit? - Ik denk dat het tijd wordt dat je je eigen plekje krijgt.
Je maakt het uit met me?
Ga je haar helpen of blijf je hier staan praten over 'David, David.'
Wat is haar naam? - Maakt dat wat uit?
Trekt ze hier bij jou in?
Weet je, ik heb haar nog niet gevraagd, maar ik hoop dat ze dat wil.
Je moet haar echt leuk vinden.
Kan niet zeggen dat ik dit niet heb zien aankomen.
Luister, Het is niet zo dat ik je ontsla.
Je bent een slimme meid en een verdomd goede medewerker.
Je krijgt een baan zolang als je wilt
Geweldig.
Je bent een echte heilige.
Mam drinkt niet. - Jammer.
Op het mooiste meisje van de afstudeer klas.
Wat voor soort werk zei u dat u deed, mr.,
David. Mijn vrienden noemen me David.
Verschillende investeringen in de stad.
Ik zou kunnen zeggen dat mijn primaire bron van inkomsten de export is.
Hmm. - Ik moet naar het meisjes toilet.
Excuseer mij.
Ik denk dat we zouden moeten gaan samenwonen.
Je houdt me voor de gek, toch?
Klink ik alsof ik je voor de gek zou houden?
Ik kan niet bij je intrekken, David.
Waarom niet?
Ik keur je levensstijl niet goed.
Ik heb het ook niet weer over jou als je zeurde terwijl je je klem zoop.
Je begrijpt het niet. - Zeg het dan.
Ik heb ongeveer 150 ruggen gespaard.
Vergroot dat tot 250, koop een huis op het platteland...
gewoon om weg te kunnen van dit gedoe.
Schatje, je denkt slechts een hulpje en dat zal je altijd blijven.
Denk je dat een kwart miljoen genoeg is om op te teren?
Een kwart miljoen is niet niks!
Heb ik je gekwetst?
Ik probeer alleen eerlijk tegen je te zijn.
Schatje, kijk mee aan.
Kijk me aan.
Ik hou ervan om met je te feesten...
en ik hou ervan om met je te neuken.
Maar daar stopt het.
Maar waarom er iets van maken dat het niet is?
Laten we gewoon lol maken zolang als het duurt.
Oke?
Ja, dat doen we...
zolang als het duurt.
Ze had me aan het lijntje... en dat wist ze.
Vroeger lachte ik als ik negers hoorde praten over verliefd zijn.
Zelfs het opschrijven van de woorden maakten me hopeloos, maar het is waar.
Ik had nog nooit op deze manier iets gevoeld voor iemand anders, behalve voor m'n moeder
En ik vond het niet fijn. Dat meen ik uit de grond van mijn hart.
Ik haatte dit gevoel dat ik had voor Juanita.
Het gaf me het gevoel alsof ik... alsof ik zwak was.
Dat konden we niet hebben.
Ze zeggen dat wraak een maaltijd is wat je koud moet opdienen.
Ik stond op het punt om mijn troep uit de klote ijskast te pakken.
Die trut dacht zonder mij rond te kunnen komen...
Ze zou er snel nog eens over denken.
Het is gewoon een slechte truc.
Mij te gebruiken voor m'n geld om daarna te zeggen dan een kwart miljoen niet genoeg is.
Een kwart miljoen is altijd goed!
Het was toen goed en het is nu zeker nog steeds goed.
Nog steeds goed. Nog steeds goed. Nog steeds goed.
Niet schieten, ik geef je... - Bek dicht. Ik wil alleen een lift.
Stap in.
Blijf gewoon rijden.
Stop de wagen. Stop de wagen!
Ondersteun me.
Rustig.
Hier zo.
Waarom was de tijger bang voor de film? - Waarom?
De leeuw brulde altijd zo hard 'Rrrr'.
Dat is grappig. - Ja.
Kom hier.
Wat zeg je? - Dank je, pappa.
Dat is goed, schatje. Geef je zus nu wat.
Vooruit, schatje.
Maar laat het niet vallen. Wat krijgen we nou?
Wat heb je in hemelsnaam gedaan? Verdomme!
Pak m'n telefoon.
Shit.
Hallo?
De klootzakken hebben opgehangen.
Ok, trut. Vertel me nog een mop.
Mike. Zoon.
Ja. - He, Moon.
We hebben de blanke knul gezien bij de garage.
We volgden hem richting het Noorden op de 5th street.
Verantwoordelijkheid. Verlossing.
Om echt verlost te zijn moet je je verantwoordelijkheden nemen.
Dinsdag. Verhuis dag
Het had niet zover hoeven komen, maar de trut liet me geen keus.
Drie maanden van plannen hadden zich eindelijk uitbetaald.
Helaas een beetje te goed.
Eikel! Waarom heb je me niet teruggebeld?
Ik verliet de stad. Heb ik je dat niet verteld?
Nee, dat heb je me niet verteld. Maak je de deur niet open?
Niet als je op die toon doorgaat. - Open de klote deur!
Probeer het eens aardig te vragen. - Alsjeblieft.
Wat is het probleem?
Je weet donders goed wat het probleem is. Jij hebt me dit aangedaan.
Ik heb je dit aangedaan? Ik heb geen pistool op je hoofd gezet en je coke laten snuiven.
Je gaf me geen coke, hufter. Je gaf me heroïne!
Dat klopt. Dat deed ik.
Wat wil je dat ik doe?
Schatje, ik heb alleen een shot nodig.
Alleen voor overdag, ok? Om me er doorheen te helpen. Alsjeblieft?
Tuurlijk. - Maar eentje, ok?
Ja, maar je kent ons hulpjes.
We moeten op elke cent letten...
en het lijkt er niet op alsof jij een cent zou hebben.
Je vindt dit leuk he?
Ze had gelijk.
Ik heb haar dit aangedaan en ik vond het leuk.
Het leukste was dat ik nog steeds van haar hield.
Misschien nu nog meer dan ooit...
omdat ik me eindelijk nodig voelde. Gewaardeerd.
Kom gerust terug. Wanneer dan ook.
Juanita is meer uitgespreid dan ik me ooit had kunnen voorstellen.
De trut begon meteen met de injectie.
De meeste meiden zijn bang voor naalden. Helpt ze om in toom te blijven.
Juanita niet. Het bleek dat ze diabeet was.
Voor haar was het als tanden poetsen of naar de wc gaan.
Je hoeft geen geleerde te zijn om uit te vinden dan uiteindelijk...
iets eraan moest toegeven.
Ze kochten er twee.
Ja? - Ik heb hulp nodig.
Iets noordelijker is een kliniek... De beste van de staat.
En ik wil mij zelf inschrijven.
Maar het is prijzig. Het is 10.000 per maand.
Ik weet dat het veel geld is, maar ik heb dit nodig.
Je moet me helpen. Als je dat niet doet ga ik naar de politie.
Eén ding dat wijven niet beseffen...
is dat ze nooit grappen moeten maken over de politie.
Het hart van een man breken is één ding, maar met z'n kostwinnaar neuken is iets anders.
Ik wist wel dat je me zou begrijpen. Ik zie je om acht uur.
Ik vroeg me af hoe ze zich zou voelen nadat ze de telefoon had opgehangen.
Waar dacht ze aan? Zoals de zonsondergang die dag.
Denk je dat het in haar zou opkomen voor een fractie van een seconde...
dat het de laatste was die ze ooit zou zien?
Je weet wel wat Yogi Bear altijd zei:
'Overal weer een déjà vu.'
He zou het net zo goed over mij kunnen hebben.
Nou bevind ik me hier, bezig om problemen met Juanit te verhelpen...
en het is net dezelfde rotzooi als ik mezelf in heb gewerkt...
op de dag dat ik de East Coast verliet die shit met Edna.
Ik meen het serieus, King. Ik heb geld nodig.
Voor wat? Zodat je jezelf weer iets je aders in kunt werken?
Dat heb ik je toch al verteld. Ik... Ik ben clean nou.
Zes weken al. - Dat heb ik al vaker gehoord.
Nee. Denk je dat ik het leuk vind om van jou geld te lenen?
Er is geen eten in het huis.
De kinderen hebben kleren nodig voor school.
Je weet dat je me dat nog schuldig bent.
Ik zal naar de politie gaan.
Wacht even.
Doe dat maar niet.
Ik zal er zo zijn.
Edna.
Ja, ik ging vroeger veel met haar om.
Een goed wijf, voordat de drugs haar leven beïnvloedde.
Op een manier kreeg ze het in haar hoofd om te denken dat ik de vader van haar zoontje ben...
en heeft ze 10 jaar nadat hij geboren is gewacht...
om het mij te vertellen.
Misschien was ik het wel, misschien ook niet.
Maar ze deed in ieder geval niet veel goeds voor haar kinderen als ze bleef gebruiken...
en ik al helemaal niet als ik wat weg lag te rotten in de gevangenis.
Dus ik besloot om haar een test te laten doen om te zien als ze clean was.
Nou, ga je me niet binnen laten?
Ik ben blij dat je bent gekomen. - Ik ook.
Ik ben ervan overtuigd, uh, dat we dit wel samen kunnen oplossen.
Heb je iets te drinken? - Voorruit, pak het jezelf maar.
Er is hier ook niets te eten.
Vind je het erg? Ik wil namelijk niet je hele huis hier leeg eten.
Verdomme!
Dit is warmer als hierbuiten.
David, ik heb hulp nodig.
Kom op, schatje. Je hoeft niet zo te doen tegen mij.
Kom hier.
Wat is er met jou aan de hand om mij wat te bedreigen om de politie te bellen?
Je bent zeker niet meer helemaal te redden!
Laat haar met rust!
Ga toch verdomme weg hier!
Laat hem met rust!
Kijk eens naar jezelf.
Is dit waarvoor je het geld nodig hebt?
Je kunt er maar beter van genieten.
Want het is het laatste wat je van mij krijgt, boo.
Ga toch verdomme aan de kant!
Ik ben niet lang genoeg daar gebleven om te zien als ze clean was.
Ik ben meteen naar het vliegveld gegaan, en me een vlucht naar L.A. Genomen.
Mam!
Mamma..!
Ga je me niet binnen laten?
En alweer een déjà vu.
Een paar dagen lang heb ik wat rondgereden om ervoor te zorgen dat ik niet gevonden wordt.
Tot ik in het oosten kwam reizend van plaatsje tot plaatsje.
Maar iets riep me terug. Ik mistte mijn thuis.
Plus het is moeilijk om te vluchten, vooral als je nagaat dat het je eigen fout is...
dat je in deze rotzooi zit. Dezelfde rotzooi waarvoor je 10 jaar geleden ook bent gevlucht.
God zorgt voor sukkels of baby's, maar ik ben nooit één van die twee geweest.
Dus ik ben terug, en het is tijd voor mij om ervoor te zorgen dat ik mijn zaakjes op rij krijg en op kom voor mijn verantwoordelijkheden.
Voor Moon, voor Edna's zoon, voor mezelf.
Verantwoordelijkheid. Verlossing.
Om ervoor te zorgen dat een man werkelijk verlost wordt...
Stap uit de auto! Stap uit de auto, bleekscheet!
Kom uit de auto! Kom uit de auto nu!
Oke. - Doe het, nu!
Kom uit de auto! - Alsjeblieft, vermoord me niet!
Klootzak, ik tel tot drie.
Een, twee, drie.
Kom niet bij me in de buurt! Ik vermoord je! Ik meen het!
Jij.
Als je bang bent dat ik naar de politie ben geweest. Dat heb ik niet gedaan, ik zweer het.
Dat interesseert me niet. Doe dat geweer maar weg.
Ik zal je niets doen.
Wat is je naam? - Paul.
Wat doet een bleekscheet als jou nou hier in een auto van een dode, Paul?
Hij gaf hem aan me voordat hij stierf.
Gaf hij je die ring ook?
Ga naar huis man. Jij hoort hier niet te zijn.
Ik wil weten waarom.
Wat waarom? - Waarom heb je hem vermoord?
Hij verdiende het. - Geloof me maar, dat weet ik.
Maar waarom heb jij hem vermoord?
Hij heeft mijn moeder vermoord.
Edna?
De man die je hebt vermoord... was je vader.
Kijk, hij heeft verschillende tapes.
Ik heb er naar geluisterd.
Toen hij stervend was, vroeg hij als ik hem kon begraven.
Hij smeekte voor een fatsoenlijke begrafenis.
Heilige grond.
Schiet op. Kom op.
Je moet zorgen dat je weg komt. Neem de auto.
Er zit een kwart miljoen dollar in de achterklep.
Het is voor jou. Je bent vrij. Schiet op! Maak dat je wegkomt! Ga!
Schiet op.
Een zeer goed verhaal.
Echt goed.
Maar ik kan het niet uitgeven. - Waarom niet?
Dit is een krant, niet een fantasie tijdschrift.
Maar het is allemaal waar De mes steken, het ziekenhuis.
Ik heb een geweer gericht gehad op mijn hoofd!
Je bent een goede schrijver. En als het een baan is wat je wilt, dan ben je aangenomen.
Maar dat.
Jammer genoeg, geloof ik er niets van.
Om je de waarheid te vertellen...
Ik zou het waarschijnlijk zelf ook niet geloofd hebben.
Desalniettemin, leefde ik een behoorlijk excentriek leven.
Het is jammer dat de dood me te pakken kreeg...
voordat ik de kans had om het tij te keren...
en het laatste hoofdstuk had kunnen schrijven.
Je lot is een behoorlijk vreemd ding als je er verder over nadenkt.
Hoe alles met elkaar is verbonden net als een domino spel.
Hoe één mans leven zoveel effect kan hebben...
om zoveel andermans levens.
Hoe het zichzelf kan transformeren in een gave die steeds blijft groeien.
Zoals ik al zei, mijn leven was behoorlijk excentriek.
En op het einde, denk ik dat het allemaal terug komt naar het hele karma gedoe.
Wie weet.
En als het allemaal net zo waar is als de Hindu's zeggen...
kan ik misschien toch nog een tweede kans krijgen.
Ik vraag me af, wat ligt er in het verschiet voor mij aan de andere kant?
Vertaling: ParAgroup www.nlondertitels.com